1
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
Obrigado.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
BLARES DE MÚSICA DE FONES DE OUVIDO

3
00:01:00,480 --> 00:01:02,880
ELA suspira
Eu não acredito nisso.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,680
OK, Luna, isso acaba agora.

5
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
PORTA ABRE

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,640
Geoffrey.

7
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Xícara de chá?

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,000
Você tem razão. Você está sempre certo.

9
00:01:37,040 --> 00:01:41,120
Eu não deveria ter... Não se preocupe.
Você trouxe algum biscoito?

10
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
Acontece que eu fiz.

11
00:01:43,040 --> 00:01:46,520
Bourbons de chocolate.
O rei dos biscoitos.

12
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
Amável!

13
00:01:49,760 --> 00:01:53,400
Quer dizer, eu sei que trago todos eles
tempo, mas eles realmente são os melhores.

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,480
Muito bem.
Não poderia concordar mais com você.

15
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Boa tarde, senhores.

16
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
Então, o que está na agenda?

17
00:02:01,280 --> 00:02:04,640
Coleções de lixo? Buracos?
Ou bagunça de cachorro no Higginson Park?

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
Se tivermos muita sorte, todos os três.

19
00:02:06,680 --> 00:02:09,160
Que raio de sol você é,
Terrence.

20
00:02:09,200 --> 00:02:11,640
Ah, bourbons de chocolate.

21
00:02:11,680 --> 00:02:14,720
Você não pode vencer o chocolate aveludado
de um biscoito bourbon.

22
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
PORTA ABRE

23
00:02:18,040 --> 00:02:21,400
Ah, Debbie. Momento perfeito.
Posso fazer um café para você, querido?

24
00:02:21,440 --> 00:02:24,320
Eu posso conseguir o meu próprio,
obrigado, querido.

25
00:02:24,360 --> 00:02:28,120
Eu só preciso distribuir isso
agendas... Ah, aqui, deixe-me ajudar.

26
00:02:28,160 --> 00:02:29,480
Obrigado.

27
00:02:30,520 --> 00:02:32,080
Aí está você.

28
00:02:36,040 --> 00:02:38,880
Marcus disse que teve uma visualização
em uma hora,

29
00:02:38,920 --> 00:02:40,960
então que tal continuarmos?

30
00:02:41,000 --> 00:02:43,640
Obrigado.
Infelizmente, isso não será possível.

31
00:02:43,680 --> 00:02:46,750
Não podemos iniciar a reunião
sem Sofia. Não temos quórum.

32
00:02:46,751 --> 00:02:49,279
Terrence... Você não pode simplesmente
anulá-lo, presidente?

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
Ele não é o presidente.
Ele é. Ele não é!

34
00:02:51,401 --> 00:02:54,759
Você está realmente dizendo que o prefeito de
Marlow não preside nossas reuniões?

35
00:02:54,760 --> 00:02:56,679
Autoridade só é investida
na cadeira

36
00:02:56,680 --> 00:02:59,630
quando a reunião for convocada,
e não temos quórum.

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
PASSOS A PASSO

38
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
Me desculpe, estou atrasado. Bem na hora.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,240
Entre, Sofia. Entre.

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,280
Eu estava no meu estúdio e completamente
perdeu a noção do tempo.

41
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Oh!

42
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Eu perdi alguma coisa?

43
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
Certo, então, isso é o fim.
Muito bem, pessoal.

44
00:03:23,241 --> 00:03:25,759
Nós vamos ter que conseguir
na estrada se quisermos fazer

45
00:03:25,760 --> 00:03:29,200
o acampamento ao anoitecer.
O ar livre o aguarda. Me ajude!

46
00:03:29,201 --> 00:03:33,599
Claro que você não quer vir conosco,
em vez de ficar aqui

47
00:03:33,600 --> 00:03:36,399
com a casa toda só para você?
Me mande uma mensagem quando chegar lá.

48
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
Nós vamos nos divertir muito,
não somos, Sam?

49
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
E tenha uma desintoxicação digital total.
Estes vão para o porta-luvas.

50
00:03:42,360 --> 00:03:45,080
O que?! Apresse-se e entre.
Você vai atrás.

51
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Não, não estou.
Estou sempre atrás!

52
00:03:47,360 --> 00:03:50,400
Apenas deixem um ao outro em paz!
Um de vocês entra.

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,720
Trocaremos no meio do caminho.
Basta entrar.

54
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
Não vamos trocar no meio do caminho.

55
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
Vejo você em quatro dias. Boa sorte.

56
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
Por favor, usem protetor solar, vocês dois.

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
ELA EXPIRA ALEGREMENTE

58
00:04:38,520 --> 00:04:42,960
Item três, Gastronomia -
o restaurante administrado por Ferdy Blake.

59
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
Está se candidatando
uma licença atrasada temporária.

60
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
Algo a ver com
um lançamento de livro, eu acho.

61
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
Desculpe... Desculpe interromper.
Você não está interrompendo.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,640
Queremos sempre ouvir
de membros do público.

63
00:04:53,680 --> 00:04:56,760
Ah, obrigado.
É só aquela ponte em Temple.

64
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
OFEGANDO

65
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
Ainda está tudo trancado.
Por segurança. Mas já se passaram meses.

66
00:05:00,961 --> 00:05:03,559
E as crianças do outro lado,
eles não podem ir a pé para a escola.

67
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
OFEGANDO

68
00:05:04,801 --> 00:05:07,599
Seus pais têm que levá-los
o longo caminho até Marlow.

69
00:05:07,600 --> 00:05:10,679
Não está certo. Infelizmente,
pontes estão sob a alçada

70
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
do DEFRA, não do conselho municipal.
Deve haver algo que você possa fazer.

71
00:05:13,760 --> 00:05:16,919
Talvez, Geoffrey, você pudesse ter
uma palavrinha com o proprietário?

72
00:05:16,920 --> 00:05:19,000
OFEGANDO
Geoffrey?

73
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Geoffrey?

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,000
ELE ofega por respiração

75
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
Geoffrey! Oh meu Deus!

76
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
Geoffrey!

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
Ele está morto.

78
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE BLUES

79
00:06:20,040 --> 00:06:23,240
Você pagou na semana passada. É só
justo que eu pague esta semana.

80
00:06:23,280 --> 00:06:25,880
Judite. Justo? Por favor.
Bem, você pode fazer na próxima semana.

81
00:06:25,920 --> 00:06:29,880
No meu cartão, por favor. Não, não,
meu cartão. Eu convidei você para um brunch.

82
00:06:29,920 --> 00:06:33,040
Seria deselegante
se eu deixar você pagar.

83
00:06:33,080 --> 00:06:37,760
Além disso, quem sabe se há
vai ser na próxima semana?

84
00:06:37,800 --> 00:06:40,000
De fato. Quem sabe?
BIPS DE TELEFONE MÓVEL

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
Ah, com licença. Eu preciso atender isso.

86
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Suzie?

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
Estarei aí em cinco minutos.

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
Não, eu entendi.

89
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
Eu tenho que ir.

90
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
SIRENE DE POLÍCIA

91
00:07:12,040 --> 00:07:15,720
Estou feliz em ver você. O que aconteceu?
Não sei. Foi rápido.

92
00:07:15,721 --> 00:07:18,519
Num minuto ele estava sentado lá,
no minuto seguinte, caramba,

93
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
o homem estava no chão.
Ele disse alguma coisa? Não.

94
00:07:21,240 --> 00:07:23,830
Mas ele olhou para sua xícara de café
antes de ele passar.

95
00:07:24,720 --> 00:07:27,040
Pode ter havido
algo nele.

96
00:07:27,080 --> 00:07:29,910
Eu disse às testemunhas para esperar
para você aí. Obrigado.

97
00:07:29,920 --> 00:07:32,160
Jason, Alice, declarações iniciais.
Chefe.

98
00:07:32,200 --> 00:07:34,320
Suzie, você vai ficar bem?

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Você vai ficar bem.

100
00:07:44,760 --> 00:07:47,720
Eu ainda não consigo acreditar.
É mesmo possível?

101
00:07:47,760 --> 00:07:51,240
Ele não estava bem?
Ele mencionou algo errado?

102
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Não. Deve ter sido
um ataque cardíaco.

103
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
E você é? Desculpe.

104
00:07:56,120 --> 00:07:59,480
Marcus Percival.
Propriedades de Marcus Percival.

105
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
Este é Terrence Clarkson.

106
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
Ele dirige um local
prática do arquiteto.

107
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Eu aceito empregos nacionalmente.

108
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
E esta é... Debbie Smith.

109
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Contador e secretário do conselho.

110
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
Hum?

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,760
Desculpe. Sofia Hollingbry.
Eu faço um podcast.

112
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
Um podcast de muito sucesso.

113
00:08:20,760 --> 00:08:25,240
Você conhece alguém que possa ter tido
alguma queixa em relação ao Sr. Truman?

114
00:08:25,280 --> 00:08:27,720
tenho medo de ir
tenho que parar você aí

115
00:08:27,721 --> 00:08:30,359
porque isso é simplesmente
impossível. Desculpe?

116
00:08:30,360 --> 00:08:33,640
Ah, Terrence está certo.
Geoffrey era o melhor de nós.

117
00:08:33,680 --> 00:08:36,000
Foi assim que ele acabou sendo prefeito.

118
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
Todos adoravam Geoffrey.

119
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
Tanika te contou quando o
relatório de toxicologia estava chegando?

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,320
Não.

121
00:08:53,360 --> 00:08:56,240
Algum de vocês o conhecia?
Geoffrey?

122
00:08:56,280 --> 00:08:59,800
Eu o encontrei algumas vezes na Igreja
eventos e Domingo da Memória.

123
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Eu só o conheci por 30 segundos,
então ele morreu.

124
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
Sim. O que você estava fazendo
naquela reunião?

125
00:09:05,520 --> 00:09:08,720
Oh, você conhece a ponte em Temple?
Está fechado há meses.

126
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
O proprietário se recusa a repará-lo.

127
00:09:11,000 --> 00:09:13,280
BIPS DE TELEFONE MÓVEL
Com licença.

128
00:09:13,320 --> 00:09:15,960
Aparentemente não é
um assunto do conselho.

129
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
Oh. OK, aqui vamos nós.

130
00:09:22,040 --> 00:09:24,240
O que? Não é Tanika.

131
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
Oh!

132
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
O que? Esse é o seu "ir para o brunch
com o rosto de Dario.

133
00:09:29,040 --> 00:09:31,400
Na verdade,
você não poderia estar mais errado.

134
00:09:31,440 --> 00:09:34,840
Não é disso que se trata
de jeito nenhum. Então, do que se trata?

135
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
Erm...

136
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
Convidei-o para o chá da tarde.

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Eu sabia!

138
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
É só o chá da tarde. Claro.

139
00:09:43,720 --> 00:09:46,720
Mas começa com o brunch,
segue para o chá da tarde,

140
00:09:46,760 --> 00:09:50,480
e, antes que você perceba, você estará
convidando-o para uma "bebida noturna".

141
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
Eu acho isso maravilhoso.

142
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
Parem com isso, vocês dois!
Há um livro

143
00:09:54,520 --> 00:09:58,000
nas Pedras Permanentes de Avebury
Quero emprestá-lo, só isso.

144
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
Sim, pedras verticais. Claro.

145
00:10:00,160 --> 00:10:01,800
BUZZES DE TELEFONE CELULAR

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
Ah, ele está interessado.
Eu vou dar isso a ele.

147
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
É a Tanika.

148
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
Tanika, você tem
o relatório toxicológico?

149
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
Boa tarde, Judite.

150
00:10:11,841 --> 00:10:14,199
E, sim, os laboratórios têm
executar testes preliminares

151
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
no café na xícara do Sr. Truman.

152
00:10:16,040 --> 00:10:18,400
Eles encontraram vestígios de um veneno
chamado acônito.

153
00:10:18,401 --> 00:10:21,559
Ele foi envenenado! O relatório completo
pela manhã nos contará mais,

154
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
mas, sim, é assim que parece.

155
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Tenho que ir, mas obrigado pela
dica, Suzie. Isso realmente ajudou.

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
Então, o que é acônito
quando está em casa?

157
00:10:31,920 --> 00:10:34,880
Oh, é a vida monástica, não é?
Ou acônito.

158
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
acho que tem outro nome
também. OK. Impressionante.

159
00:10:37,721 --> 00:10:40,199
Há este podcast de jardinagem
Eu sempre ouço,

160
00:10:40,200 --> 00:10:43,199
Notas de um jardim Marlow, e
o anfitrião está sempre falando sobre

161
00:10:43,200 --> 00:10:45,599
plantas venenosas e quais
ela cresce em casa.

162
00:10:45,600 --> 00:10:48,680
Ela não conhecia Geoffrey,
por acaso?! Oh.

163
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
Ela estava com ele quando ele morreu.

164
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
É Sophia Hollingbry.

165
00:10:54,280 --> 00:10:58,600
Espere. Ela fez um episódio inteiro
em acônito no início deste ano.

166
00:10:59,640 --> 00:11:02,240
O jardim fica em Little Marlow.

167
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
Uau. Não é uma mansão ruim para
alguém que faz podcasts.

168
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
BATA NA PORTA

169
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
Uau.

170
00:11:27,480 --> 00:11:29,000
Vamos.

171
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
Por aqui.

172
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
É isso, não é?

173
00:11:52,400 --> 00:11:56,000
Não toque em nada.
Poderia ser perigoso.

174
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
O quê, tudo?

175
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
Tudo.

176
00:12:03,040 --> 00:12:05,720
PORTÃO ABRE
Posso ajudá-lo?

177
00:12:05,760 --> 00:12:09,760
Olá, Sofia. Eu sou Becks.
Sou um grande fã do seu podcast.

178
00:12:09,800 --> 00:12:12,840
E estes são meus amigos,
Judith, e você conheceu Suzie.

179
00:12:12,880 --> 00:12:15,240
Somos conselheiros civis
para a polícia. Oh.

180
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
Sinto muito por ter que te contar
que Geoffrey foi envenenado.

181
00:12:18,320 --> 00:12:22,080
Eles encontraram vestígios de acônito
em seu café. Não?!

182
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
Você cultiva acônito?
Bem, eu quero, sim, mas...

183
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
Bem, você não pode pensar
veio daqui?

184
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
Muitos jardins têm acônito.

185
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
É uma flor tão linda.

186
00:12:31,320 --> 00:12:34,000
É muito popular.
Poderia ter vindo de qualquer lugar.

187
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
Eca! É...

188
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
Isso é cabelo humano?

189
00:12:37,640 --> 00:12:41,000
Eu tiro da minha escova de cabelo todo
manhã. Isso mantém as lesmas afastadas.

190
00:12:41,040 --> 00:12:44,600
Descobri ao longo dos anos que
os métodos antigos costumam ser os melhores.

191
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
E muito melhor
para o meio ambiente.

192
00:12:46,840 --> 00:12:48,520
Oh, você realmente ouve.

193
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Como você se deu com Geoffrey?
Eu o adorei.

194
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
Ele me ajudou. Como?

195
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
Foi há muito tempo.

196
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
Eu estava em obras
e Comitê de Edifícios,

197
00:12:57,120 --> 00:13:00,490
que incluía cuidar
nos cemitérios de diversas freguesias.

198
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
Eu, hum...

199
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
Eu errei.

200
00:13:04,680 --> 00:13:07,640
Poderia ter se metido muito
de problemas, mas Geoffrey,

201
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
ele entrou e resolveu tudo.

202
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
Ele viveu para ajudar outras pessoas.

203
00:13:13,120 --> 00:13:14,680
ABORDAGENS DE CARRO

204
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
Esse é meu marido.

205
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Desculpe, vou ter que ir.

206
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
Paulo.

207
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
Paulo, espere.

208
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
Espere, Paulo.

209
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Geoffrey Truman.
Nenhum parente próximo listado.

210
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Tornou-se o prefeito de Marlow
ano passado.

211
00:13:35,880 --> 00:13:39,200
Ele também esteve envolvido
no Rotary Clube,

212
00:13:39,240 --> 00:13:42,240
Ação Demência Marlow,
Refeições para Marlow.

213
00:13:42,280 --> 00:13:44,640
Na verdade, há uma lista bastante longa.

214
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
Então ele era um benfeitor.

215
00:13:48,840 --> 00:13:52,480
O que é bom. Do que tiramos
os depoimentos das testemunhas no local?

216
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Todos disseram que ele era querido
e não tinha inimigos.

217
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Eles presumiram que eram causas naturais.

218
00:13:57,321 --> 00:14:00,599
Não há nada de natural nisso
alguém colocando acônito no seu café.

219
00:14:00,600 --> 00:14:02,719
Exatamente, então vamos descobrir
quem colocou lá.

220
00:14:02,720 --> 00:14:06,480
Brendan, descubra tudo o que puder
sobre a vítima e verifique sua casa.

221
00:14:07,520 --> 00:14:10,560
Jason, o que o Sr. Truman estava fazendo
antes da reunião?

222
00:14:10,561 --> 00:14:13,599
Para onde ele foi? Quem ele viu?
E, Alice, faça verificações de antecedentes

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,759
sobre as testemunhas - quem são e
como eles se relacionaram com a vítima.

224
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Chefe.

225
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Col e as crianças foram embora
esta manhã? Eles fizeram.

226
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
O que é isso?
Colin levou as crianças para acampar.

227
00:14:27,680 --> 00:14:30,800
Isso significa que Becks está livre
e fantasia grátis.

228
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
Sonhei com isso durante anos.

229
00:14:32,680 --> 00:14:36,400
Sem responsabilidades para quatro
dias inteiros. Bem, você merece.

230
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
É meio assustador, porém,
não é?

231
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
Tudo parece tão normal...

232
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
..mas há um assassino aqui
em algum lugar.

233
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
Isso é, claro,
planícies de inundação permitirem.

234
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Eu vou ter que deixar você.
É bom te ver.

235
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
Senhoras.

236
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
Eu deveria me apresentar.
Marcus Percival.

237
00:14:59,040 --> 00:15:01,320
Presumo que você esteja trabalhando
com a polícia?

238
00:15:01,321 --> 00:15:04,679
O que faz você perguntar? Bem, seu
a reputação precede-a, Senhora Deputada Potts.

239
00:15:04,680 --> 00:15:07,960
Tudo bem, espero.
A polícia suspeita de crime?

240
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Receio que sim.

241
00:15:10,040 --> 00:15:12,400
Impossível. O que faz você dizer isso?

242
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
Porque ele era um cara tão bom.

243
00:15:14,520 --> 00:15:17,480
Nunca cruzei com ninguém,
nunca se ofendeu.

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,480
Não consigo imaginar que você tenha algum
leads ativos.

245
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Muito menos suspeitos?

246
00:15:25,800 --> 00:15:27,320
Claro...

247
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
ELE SUSSURA: ..você não pode dizer.

248
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
De qualquer forma,
foi adorável conversar com você.

249
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
Eu preciso fechar a loja
para o dia.

250
00:15:37,240 --> 00:15:39,640
Ele estava apenas tentando nos bombear
para obter informações?

251
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
Eu acho que é exatamente isso
o que ele estava fazendo.

252
00:15:42,840 --> 00:15:45,320
Poderia Geoffrey realmente ter sido
isso é perfeito?

253
00:15:45,360 --> 00:15:47,640
BUZZES DE TELEFONE CELULAR
Ah, com licença.

254
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
Olá?

255
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
VOZ DISTORCIDA: Siga o dinheiro.

256
00:15:52,520 --> 00:15:54,320
Desculpe?

257
00:15:54,360 --> 00:15:55,880
Quem é esse?

258
00:15:55,881 --> 00:15:58,919
VOZ DISTORCIDA: Você quer saber
que matou Geoffrey Truman,

259
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
siga o dinheiro.

260
00:16:00,520 --> 00:16:03,000
Siga o dinheiro? Que dinheiro?

261
00:16:08,280 --> 00:16:10,640
OK, falei com
Os vizinhos do Sr. Truman.

262
00:16:10,680 --> 00:16:12,320
Ninguém o viu esta manhã.

263
00:16:12,360 --> 00:16:14,720
Sabemos que ele estava em
no prédio da Câmara às 13h.

264
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
Não se preocupe, continuarei cavando.

265
00:16:16,520 --> 00:16:19,000
Tanika, precisamos de um número localizado.
Alice.

266
00:16:19,001 --> 00:16:21,359
Judith acabou de receber uma ligação
de um número retido,

267
00:16:21,360 --> 00:16:23,759
dizendo que se ela quisesse
para encontrar o assassino de Geoffrey

268
00:16:23,760 --> 00:16:26,079
ela teve que seguir o dinheiro.
Quem era essa pessoa?

269
00:16:26,080 --> 00:16:28,240
Não faço ideia. Sua voz estava distorcida.

270
00:16:28,241 --> 00:16:29,679
Você se importa se colocarmos algum software

271
00:16:29,680 --> 00:16:31,239
no seu telefone
caso ele ligue novamente?

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
Isso nos permitiria registrar
ele diretamente. Sim claro.

273
00:16:34,360 --> 00:16:36,520
OK, então a ligação chegou às 17h17.

274
00:16:36,560 --> 00:16:38,880
Veio de uma cabine telefônica
perto de Bovingdon Green.

275
00:16:38,881 --> 00:16:41,839
Vá até lá, Alice. Descubra
se alguém viu quem fez a ligação.

276
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Nele.
Mas se estamos seguindo o dinheiro,

277
00:16:44,280 --> 00:16:47,240
o que temos sobre o Sr. Truman
finanças? Não muito.

278
00:16:47,280 --> 00:16:50,520
Ele viveu modestamente com uma mistura
da previdência estatal e privada.

279
00:16:50,521 --> 00:16:53,759
Ele não tinha cartões de crédito nem dívidas.
Eles podem significar o dinheiro do conselho.

280
00:16:53,760 --> 00:16:57,159
Brendan, entre em contato com o conselho. Vamos
obter todos os seus registros financeiros.

281
00:16:57,160 --> 00:17:00,240
Todos eles? Voltando, digamos,
últimos cinco anos.

282
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
Tenho que ir buscar Shanti.

283
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

284
00:17:15,520 --> 00:17:16,760
Alice?

285
00:17:16,800 --> 00:17:20,240
Temos o que podemos do
cabine telefônica, mas não é muito.

286
00:17:20,280 --> 00:17:22,840
Nenhuma testemunha, nenhuma evidência física.

287
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
E as impressões digitais?
Bem, o telefone foi limpo

288
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
com um solvente,
assim como a maçaneta da porta.

289
00:17:28,600 --> 00:17:31,370
OK. Termine aí e vamos
pegue isso pela manhã.

290
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Mas bom trabalho, Alice. Obrigado.

291
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
Picles, o que houve?

292
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
Nada.

293
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
Tem certeza que?

294
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Você sabe que pode me dizer
ou seu pai qualquer coisa.

295
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
É algo na escola?

296
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
Eu não quero falar sobre isso.

297
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
OK.

298
00:18:14,800 --> 00:18:18,760
O médico diz que seu coração está
falhando com ele. Lamento ouvir isso.

299
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
BECKS SUSPIRA

300
00:18:27,280 --> 00:18:30,480
PODCAST: Ouvimos como o acônito
ganhou seus muitos nomes,

301
00:18:30,520 --> 00:18:35,000
da vida monástica no mosteiro
para o acônito na floresta,

302
00:18:35,040 --> 00:18:38,400
mas, para mim, o que não consigo superar

303
00:18:38,440 --> 00:18:42,400
é como uma planta tão bonita
e ornamental

304
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
pode ser muito, muito letal.

305
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
Mas talvez seja só eu.

306
00:18:47,040 --> 00:18:51,560
Até a próxima, feliz e,
acima de tudo, jardinagem segura.

307
00:18:52,600 --> 00:18:54,720
Quem poderia querer você morto?

308
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
O que você acha, Jasper?

309
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
Hum?

310
00:19:13,061 --> 00:19:15,279
Isso é tudo que você tem?

311
00:19:15,280 --> 00:19:17,399
Uma afirmação e nenhuma outra
testemunhas confiáveis?

312
00:19:17,400 --> 00:19:21,640
Nenhum deles é realmente confiável.
São crianças de oito anos.

313
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
Não, claro. Desculpe.

314
00:19:24,360 --> 00:19:27,320
E eu não estou dizendo isso
Shanti intimidou qualquer um

315
00:19:27,360 --> 00:19:30,720
mas ela é amiga de
o grupo de alunos que o fez.

316
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
Eu falarei com ela. Obrigado.

317
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
BUZZES DE TELEFONE CELULAR
Desculpe.

318
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
Eu tenho que atender isso.

319
00:19:39,200 --> 00:19:40,720
Brendan?

320
00:19:40,760 --> 00:19:45,000
OK, então o primeiro-ministro chegou e já está
confirmou que o Sr. Truman morreu

321
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
de uma dose letal de acônito.

322
00:19:46,880 --> 00:19:49,280
Eles sabem como isso entrou
o café dele?

323
00:19:49,281 --> 00:19:52,479
Bem, eles verificaram todos os outros
xícaras e apetrechos para fazer chá

324
00:19:52,480 --> 00:19:55,279
e todos estão livres de veneno.
A única coisa que não foi

325
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
foi uma das cápsulas de café usadas
na máquina.

326
00:19:57,760 --> 00:20:02,480
Mas, veja só, a perícia levantou dois
conjuntos de impressões digitais do pod.

327
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Um deles era o do Sr. Truman...
E o outro?

328
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
Foi a secretária do conselho Debbie Smith.

329
00:20:07,560 --> 00:20:10,810
E você deveria saber disso,
de acordo com os depoimentos das testemunhas,

330
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
ela é a única pessoa
além de Geoffrey

331
00:20:13,520 --> 00:20:15,640
que já usou a máquina de café.

332
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
OK, traga-a para dentro.

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
Nós conseguimos, Lua.

334
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
Sim.

335
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
Certo, jogo começou.

336
00:20:47,760 --> 00:20:50,000
Eu ainda não consigo acreditar
ele foi envenenado.

337
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
Você sabe disso? Hum.

338
00:20:51,760 --> 00:20:55,480
Eu trabalho para Paul Hollingbry,
Marido de Sofia. Ele me contou.

339
00:20:55,481 --> 00:20:59,119
O que você diria se eu te contasse
que suas impressões digitais

340
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
foram encontrados na cápsula de café
que o envenenou?

341
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
Bem, isso é impossível. Como assim?

342
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
Tomei um café normal.

343
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
Acho que sei o que aconteceu.

344
00:21:10,760 --> 00:21:13,000
Quando fui fazer meu café,

345
00:21:13,040 --> 00:21:17,400
já havia um pod antigo
preso na ranhura.

346
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
Eu tive que forçar isso.

347
00:21:19,400 --> 00:21:21,240
Se esse fosse do Geoffrey,

348
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
deve ser assim que minhas impressões digitais
entendi.

349
00:21:24,520 --> 00:21:29,000
Olha, cheguei depois do Geoffrey
tinha preparado seu café.

350
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
O que Alec Miller lhe contou?

351
00:21:31,360 --> 00:21:34,720
Quem é Alex Miller? A pessoa
quem prepara os chás e cafés

352
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
antes de todas as reuniões do conselho.

353
00:21:36,760 --> 00:21:39,680
Você falou com ele,
não é?

354
00:21:41,760 --> 00:21:43,640
Continuei caçando ontem à noite.

355
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
Me apaixonei pela leitura
os comentários

356
00:21:46,120 --> 00:21:48,680
sob o conselho
postagens em mídias sociais,

357
00:21:48,720 --> 00:21:52,880
e havia uma conta,
Marlow1628, e é horrível.

358
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
"Prefeito nojento"?

359
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
E veja o que eles disseram aqui.
"Fossa"?

360
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
Não, isso está fora de ordem.

361
00:21:59,760 --> 00:22:03,720
Passamos todo esse tempo procurando
para alguém que odiava Geoffrey...

362
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
..e aqui está ele.

363
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
Embora não seja apenas Geoffrey,
é isso?

364
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
Quero dizer, quem quer que seja,
ele odeia todo mundo.

365
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
Ah, aqui está ela,
nossa senhora do lazer.

366
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Você teve um bom descanso? Meu?

367
00:22:18,080 --> 00:22:21,200
Sim, você. Por favor me diga que você esteve
tendo uma pausa adequada.

368
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
Ah, absolutamente. Sim.

369
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
100%.

370
00:22:26,840 --> 00:22:29,120
Na verdade, não, não tenho.

371
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
Ah, Becks. Eu sei.

372
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
Estou furioso comigo mesmo.

373
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Sentei-me para assistir televisão ontem à noite
e eu estava tudo pronto -

374
00:22:36,920 --> 00:22:40,440
uma bela taça de vinho,
barra de chocolate. Adoro.

375
00:22:40,441 --> 00:22:43,039
E então eu notei os jogos
armário parecia um pouco bagunçado.

376
00:22:43,040 --> 00:22:46,040
Não, me diga que você não fez isso. Eu apenas
pensei que seria uma arrumação rápida.

377
00:22:46,080 --> 00:22:49,160
Ela fez. Você sabe como é,
uma vez que aquele armário estava arrumado,

378
00:22:49,161 --> 00:22:51,199
todos os outros armários
parecia terrível.

379
00:22:51,200 --> 00:22:53,759
Antes que eu percebesse, eu tive a
Calêndulas e eu estava dando

380
00:22:53,760 --> 00:22:55,839
a sala de estar uma olhada.
Que idiota!

381
00:22:55,840 --> 00:22:58,839
Você poderia pelo menos ter vindo
por aqui, tornou-se útil,

382
00:22:58,840 --> 00:23:01,759
e esvaziou o estoque de Judith
de jornais antigos. Você se importa?

383
00:23:01,760 --> 00:23:03,720
Mas é isso, foi útil.

384
00:23:03,721 --> 00:23:06,919
Assim que terminei a sala de estar,
Fui para o escritório de Colin.

385
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Parecia estúpido não fazê-lo.
Estúpido não fazer isso!

386
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
Bem, ele está fora.
É necessária uma limpeza profunda há meses.

387
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Eu estava reordenando alguns arquivos antigos
e eu encontrei isso.

388
00:23:14,720 --> 00:23:18,280
O que é? Lembre-se de como Sophia disse
ela estava envolvida em uma confusão

389
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
quando ela estava no comando
dos cemitérios? Uh-huh.

390
00:23:20,801 --> 00:23:23,439
Eu encontrei todos esses recortes
e correspondência sobre isso

391
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
de 15 anos atrás.
A paróquia manteve os registros.

392
00:23:26,480 --> 00:23:28,880
Este não foi um acidente menor.

393
00:23:28,920 --> 00:23:31,240
Sofia confusa
onde as pessoas foram enterradas.

394
00:23:31,280 --> 00:23:34,640
Foi muito ruim. A localização
de um corpo nunca foi encontrado.

395
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
Mas ela está certa quando diz
Geoffrey resolveu o problema.

396
00:23:37,401 --> 00:23:40,519
Há carta após carta entre
ele e o bispo de Oxford.

397
00:23:40,520 --> 00:23:43,199
Lendo nas entrelinhas,
se não fosse por Geoffrey,

398
00:23:43,200 --> 00:23:45,079
ela pode ter acabado
sendo processado.

399
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
BUZZES DE TELEFONE CELULAR
Ah.

400
00:23:48,040 --> 00:23:50,000
Ah, é a Tanika.

401
00:23:51,520 --> 00:23:54,000
Olá?
Apenas uma atualização rápida, Judith.

402
00:23:54,001 --> 00:23:56,279
Possivelmente havia uma quinta pessoa
na reunião do conselho.

403
00:23:56,280 --> 00:23:58,399
Um homem chamado Alec Miller.
Ele mora em Marlow Bottom.

404
00:23:58,400 --> 00:24:01,480
Vamos falar com ele agora.
Vamos nos encontrar...

405
00:24:01,520 --> 00:24:03,720
BIP
Ah, ela está desligada.

406
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
É um pouco errado,
se você me perguntar.

407
00:24:05,920 --> 00:24:08,510
Ela está indo para o endereço errado.
E você sabe disso?

408
00:24:08,511 --> 00:24:11,359
Alec faz os chás e cafés
para alguns de nossos eventos da igreja.

409
00:24:11,360 --> 00:24:14,359
Ele tem uma caravana de Hurley Lock
e ele se muda para lá todo verão.

410
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
E Tanika foi para a casa dele
em Marlow Bottom?

411
00:24:17,280 --> 00:24:19,880
Você sabe o que eu acho?
Acho que podemos adivinhar.

412
00:24:19,920 --> 00:24:24,040
É nosso dever cívico ajudar
a polícia de todas as maneiras que pudermos,

413
00:24:24,080 --> 00:24:27,000
e às vezes isso envolve
indo para o endereço certo

414
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
quando eles foram para o lugar errado.

415
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
O prefeito sempre teve uma palavra gentil
para todos.

416
00:24:40,280 --> 00:24:43,440
Um homem adorável. É terrível
o que aconteceu com ele.

417
00:24:43,480 --> 00:24:45,920
Nas mãos de Locusta, nada menos.

418
00:24:45,960 --> 00:24:49,480
Nas mãos de quem? Imperador Nero
teve um assassino infame

419
00:24:49,520 --> 00:24:54,160
chamada Locusta,
cuja arma preferida era o veneno.

420
00:24:54,200 --> 00:24:58,000
Você não deixa de viver
à sua reputação, Senhora Deputada Potts.

421
00:24:58,040 --> 00:25:00,160
Como você sabe
Geoffrey foi envenenado?

422
00:25:01,520 --> 00:25:03,880
Tome seu chá e eu lhe direi.

423
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Obrigado.

424
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
Ah.

425
00:25:21,520 --> 00:25:23,880
Encontrei Marcus na cidade.
Ele me contou.

426
00:25:23,920 --> 00:25:27,080
Então se você preparou o chá
e o café para a reunião

427
00:25:27,081 --> 00:25:29,159
e você sabe que Geoffrey
foi envenenado,

428
00:25:29,160 --> 00:25:32,000
por que você não falou com
a polícia? O que eu diria?

429
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Eu não estava lá. Desculpe?

430
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
Recebi um telefonema ontem de manhã
me dizendo para não entrar.

431
00:25:41,040 --> 00:25:44,600
Olá? Quem é esse? Bom dia.
É Sophia Hollingbry.

432
00:25:44,640 --> 00:25:47,000
Ela ligou e me disse
Eu não era necessário.

433
00:25:47,040 --> 00:25:49,400
A reunião foi cancelada.

434
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
Bem, isso foi uma perda de tempo.
BIPS DE TELEFONE MÓVEL

435
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
Ah, você está brincando.

436
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
Então, enquanto íamos em um ganso selvagem
Chase, seu trio civil

437
00:26:00,520 --> 00:26:03,280
fui ao verão de Alec Miller
residência para bater um papo.

438
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
Ele está dizendo que Sophia Hollingbry
ligou para ele

439
00:26:05,840 --> 00:26:08,280
e disse-lhe para não comparecer
a reunião do conselho.

440
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Chefe?

441
00:26:12,360 --> 00:26:14,000
Ah, desculpe.

442
00:26:16,520 --> 00:26:19,600
Shanti se confundiu
em algum problema na escola.

443
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Houve algum bullying.

444
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
Oh.
Bem, isso não soa como ela.

445
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Eu não sei o que fazer. Erm...

446
00:26:27,760 --> 00:26:31,160
Fale com ela. Faça com que ela lhe conte
o que aconteceu em suas próprias palavras.

447
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
Você quer dizer como uma entrevista com uma testemunha?

448
00:26:33,040 --> 00:26:36,480
Bem, não é tudo na vida
um pouco como uma entrevista com uma testemunha?

449
00:26:38,040 --> 00:26:40,480
Ela é uma boa garota. Você acha?

450
00:26:40,520 --> 00:26:42,960
Sim, claro.
Ela é sua filha.

451
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
BUZZES DE TELEFONE CELULAR

452
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
Número retido.

453
00:26:52,080 --> 00:26:55,000
Ligue para Tânia. Poderia ser
nosso chamador misterioso novamente.

454
00:26:55,001 --> 00:26:57,279
Quantos toques antes
vai para a secretária eletrônica?

455
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
Não sei. Sete? Oito?

456
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
Responda.

457
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
Olá? Tanika... Becks?

458
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
VOZ DISTORCIDA:
Você seguiu o dinheiro?

459
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
O chamador misterioso de Judith
está falando com ela novamente.

460
00:27:12,920 --> 00:27:16,200
Alice, faça um rastreamento na entrada
ligue para o telefone de Judith. Nele.

461
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Hum, nós temos.

462
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
Não encontramos nada.

463
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
Ainda não.

464
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Ela precisa mantê-lo falando.

465
00:27:24,520 --> 00:27:26,880
Diga a Judith que ela precisa
mantenha-o falando.

466
00:27:26,881 --> 00:27:31,039
VOZ DISTORCIDA:
Você seguiu o dinheiro?

467
00:27:31,040 --> 00:27:32,240
Erm...

468
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
Você está falando sobre dinheiro do conselho?

469
00:27:34,760 --> 00:27:37,800
Ajudaria se você pudesse ser
um pouco mais específico.

470
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
VOZ DISTORCIDA: Sim.
É dinheiro do conselho.

471
00:27:40,440 --> 00:27:43,760
E que parte do conselho?

472
00:27:43,800 --> 00:27:47,240
É habitação?
VOZ DISTORCIDA: Não.

473
00:27:47,280 --> 00:27:50,320
Não. Bem, e quanto a
viagens e transporte?

474
00:27:50,360 --> 00:27:52,640
VOZ DISTORCIDA: Não. Não. Erm...

475
00:27:56,040 --> 00:27:58,480
Tricô? A eliminação de resíduos.

476
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Não, não é tricô. Eliminação de resíduos.

477
00:28:01,040 --> 00:28:03,720
VOZ DISTORCIDA:
Veja o dinheiro para pequenas despesas.

478
00:28:03,760 --> 00:28:06,360
Qual área do caixa pequeno?

479
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Olá? Você está aí?

480
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
Ele se foi.

481
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
Qual parte disso
parece tricô?

482
00:28:13,840 --> 00:28:17,880
O que foi? Está amarrando o cachorro
saco de cocô e colocando-o no lixo.

483
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
Na verdade, isso é muito bom.
Becks? Ah, espere.

484
00:28:20,360 --> 00:28:22,640
É a cabine telefônica
fora do Portão de Todos os Santos.

485
00:28:22,680 --> 00:28:25,000
Estamos saindo agora.
Tanika diz a ligação

486
00:28:25,001 --> 00:28:27,919
veio de uma cabine telefônica do lado de fora
Todos os Santos, perto dos portões.

487
00:28:27,920 --> 00:28:30,919
Eles vão dar uma olhada.
Quanto tempo isso vai levar?

488
00:28:30,920 --> 00:28:34,240
Acho que se formos rápidos,
podemos pegar algumas testemunhas.

489
00:28:34,280 --> 00:28:37,530
Não há como chegarmos a Todos
Santos rápido o suficiente. Você quer uma aposta?

490
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
guincho dos pneus

491
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
BIP

492
00:29:00,531 --> 00:29:06,319
Lembre-se das restrições da ponte.
Não tão rápido através da ponte!

493
00:29:06,320 --> 00:29:09,600
Suzie, concordo com Becks.
Não tão rápido, Suzie! Eu posso fazer isso.

494
00:29:09,640 --> 00:29:12,320
Eu posso fazer isso.
guincho dos pneus

495
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
Fácil... Fácil.

496
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Você tem cerca de cinco centímetros
deste lado.

497
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Você está bem, Bob?

498
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
Olá, Suzie.

499
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Cuidadoso. Eu estou fazendo isso.

500
00:29:27,520 --> 00:29:30,600
Cuidadoso. Eu estou fazendo isso. Uma polegada.

501
00:29:30,640 --> 00:29:34,400
Isso é apertado. Você está pastando.
Eu odeio esses spoilers de velocidade!

502
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Tudo bem, vamos mudar isso!

503
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
BUZINAS DO CARRO
Aprenda a dirigir, idiota!

504
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Oh, que coisa, me dê força!

505
00:29:49,280 --> 00:29:51,720
Espere... Espere.

506
00:29:51,760 --> 00:29:53,640
Sim.

507
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
Suzie.

508
00:30:01,640 --> 00:30:03,120
Acabámos.

509
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
Fácil. Eu disse que nos levaria até lá.

510
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
Veja se alguém viu alguém
use esta cabine telefônica.

511
00:30:16,040 --> 00:30:18,400
Alguém deve tê-lo visto.

512
00:30:18,440 --> 00:30:21,640
Oh, senhor, você viu alguém
usar esta caixa telefônica? Não.

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
Olá. Com licença, aí.

514
00:30:23,360 --> 00:30:26,240
Senhor, você viu alguém
usar esta caixa telefônica? Não, desculpe.

515
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
Erm...

516
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

517
00:30:39,480 --> 00:30:41,640
Ainda nada? Ninguém viu nada.

518
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
Também não há CFTV.

519
00:30:44,400 --> 00:30:46,520
Chefe, é o mesmo de antes.

520
00:30:46,560 --> 00:30:49,680
Tudo foi limpo.
Sem impressões digitais, sem nada.

521
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Então ele fugiu de novo?

522
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
Becks? O que você sabe
sobre falcões peregrinos?

523
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
Brendan, preciso da sua ajuda.

524
00:31:02,760 --> 00:31:05,880
Há um par de falcões
que chocam seus filhotes todos os anos

525
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
na torre.
E por que você está me contando isso?

526
00:31:09,600 --> 00:31:13,720
Uma sociedade local de observação de pássaros
tenha uma webcam apontada para eles.

527
00:31:16,040 --> 00:31:17,880
Você pode assistir o ninho ao vivo

528
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
mas eles gravam
em um laptop aqui.

529
00:31:22,360 --> 00:31:23,880
SINO DE SINO

530
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
Não é muito mais alto, não é?

531
00:31:33,040 --> 00:31:34,720
Não.

532
00:31:34,760 --> 00:31:36,720
Você está bem com altura?

533
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
Eu... eu não os amo.

534
00:31:38,760 --> 00:31:40,720
Só não olhe para baixo.

535
00:31:45,800 --> 00:31:47,720
É apenas uma pequena escada.

536
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
Olha, é como eu pensei.

537
00:31:54,120 --> 00:31:57,160
A webcam capta mais
do que apenas o ninho. Oh.

538
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
Ah, isso é legal.

539
00:31:59,040 --> 00:32:02,480
A vista? Não, os pássaros.

540
00:32:04,760 --> 00:32:07,720
Agora, a ligação chegou ao meio-dia
ou por aí.

541
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
É ele, nosso chamador misterioso.

542
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
CLIQUES DA CÂMERA

543
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Vamos dar uma olhada.

544
00:32:19,680 --> 00:32:22,280
Quem diabos é você?

545
00:32:23,320 --> 00:32:26,000
Uau! Ótimo trabalho, Becks!

546
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Vamos, garota, lá em cima. Oh sim.

547
00:32:28,640 --> 00:32:31,720
Então o que acontece agora?
Bem, imagino que a polícia

548
00:32:31,760 --> 00:32:34,160
tentarei identificar
o chamador misterioso.

549
00:32:34,200 --> 00:32:38,000
O que nos deixa três para perguntar
a única questão que importa -

550
00:32:38,040 --> 00:32:41,960
por que Sophia rejeitou Alec?

551
00:32:42,000 --> 00:32:45,320
E agora em um tópico
Eu sei que irrita muitos de nós

552
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
à medida que avançamos para os meses mais secos -
cortar ou não cortar.

553
00:32:50,520 --> 00:32:53,120
GRAVAÇÃO: Cortar ou não cortar.

554
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
BATA NA PORTA

555
00:32:54,680 --> 00:32:57,480
GRAVAÇÃO: E agora vamos ao assunto
Eu sei que irrita muitos de nós

556
00:32:57,520 --> 00:33:00,480
à medida que avançamos para os meses mais secos -
cortar ou não cortar...

557
00:33:00,520 --> 00:33:03,440
Não tenho tempo para ser interrompido.

558
00:33:03,480 --> 00:33:07,000
Olha, só queríamos saber por quê
você ligou para Alec Miller ontem

559
00:33:07,001 --> 00:33:09,359
e disse a ele que a reunião
havia sido cancelado.

560
00:33:09,360 --> 00:33:11,100
Desculpe? O que você está falando?

561
00:33:11,101 --> 00:33:14,279
Você está dizendo que não ligou para ele?
Isso é exatamente o que estou dizendo.

562
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
Então, quem fez?

563
00:33:15,680 --> 00:33:17,640
SOFIA RI
Eu não sei.

564
00:33:17,641 --> 00:33:20,439
Ou Alec está mentindo ou foi
alguém fingindo ser eu.

565
00:33:20,440 --> 00:33:22,599
De qualquer maneira,
Não liguei para ninguém ontem.

566
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
Eu não suponho que você saiba
essa pessoa?

567
00:33:25,040 --> 00:33:27,000
Eu não o reconheço, não.

568
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Ah, a trama se complica.

569
00:33:30,281 --> 00:33:32,159
Quais são vocês três
fazendo aqui?

570
00:33:32,160 --> 00:33:33,839
Poderíamos fazer-lhe a mesma pergunta.

571
00:33:33,840 --> 00:33:36,079
Como isso acontece,
estamos nos reunindo para discutir opções

572
00:33:36,080 --> 00:33:38,130
para um banco comemorativo
para Geoffrey.

573
00:33:41,000 --> 00:33:42,880
"Verdadeiro filho de Marlow."

574
00:33:42,920 --> 00:33:45,240
Sim, é esse
que eu escolheria.

575
00:33:45,280 --> 00:33:48,000
Nenhum de vocês sabe quem é,
você?

576
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
Aguentar. Eu acho que sim.

577
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
Ele não fez seu estúdio de podcast?
Dave ou alguém.

578
00:33:54,240 --> 00:33:56,880
Paul o contratou para fazer algum trabalho
no escritório também.

579
00:33:56,920 --> 00:33:58,560
O nome dele é Dave Butler.

580
00:33:58,600 --> 00:34:01,550
Se for a mesma pessoa que
fiz seu pequeno estúdio, lá.

581
00:34:06,520 --> 00:34:09,320
Entendi você. Você identificou
nosso chamador misterioso?

582
00:34:09,360 --> 00:34:11,560
Não, é a vítima.
Eu o encontrei.

583
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
Eu estive verificando tudo
a filmagem do CCTV que consegui encontrar

584
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
perto do edifício do conselho.

585
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
Então, faltam dez minutos para
a reunião, perto do cemitério.

586
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
Olhar.

587
00:34:21,360 --> 00:34:24,240
Ele está com Terrence Clarkson
e ele não está feliz.

588
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Bom trabalho, Jasão.

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
É uma pena que não haja som.
Espere. Espere, quem é esse?

590
00:34:28,840 --> 00:34:30,640
Apenas ali. Aumente um pouco o zoom.

591
00:34:32,520 --> 00:34:33,960
Ah, Deus.

592
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
O que? É a Sra. Eddingham.

593
00:34:38,760 --> 00:34:40,480
OK, é isso.

594
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
David Butler,
Excelentes serviços de TI da Marlow.

595
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Belo local.

596
00:34:46,760 --> 00:34:48,720
UIVOS DA CAMPAINHA

597
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
Acho que posso ver sua casa
ali, Judite.

598
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
Eu acho que você está certo.

599
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
O que você quer? David Butler?

600
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
TOCADAS DE MÚSICA GRUNGE

601
00:35:05,040 --> 00:35:07,640
Nós acreditamos que você tem
algumas explicações a fazer.

602
00:35:07,680 --> 00:35:11,000
Eu só estava tentando ajudar.
Fazendo ligações anônimas?

603
00:35:12,280 --> 00:35:15,040
Por que você simplesmente não ligou para a polícia?
PARADAS DE MÚSICA

604
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
Eu não queria me envolver.

605
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Esperava que a senhora deputada Potts
faria o trabalho para mim.

606
00:35:19,720 --> 00:35:22,720
Eu acho que você precisa nos contar
tudo que você sabe...

607
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
..agora.

608
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
OK, OK,

609
00:35:26,040 --> 00:35:28,000
mas não é muito.

610
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Um tempo atrás eu vi um pico

611
00:35:30,040 --> 00:35:32,880
em quanto dinheiro para pequenas despesas
o conselho estava gastando.

612
00:35:32,920 --> 00:35:35,090
Eles são publicados em
o site do conselho.

613
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
3.000 no ano passado, 4.000 este ano.

614
00:35:38,040 --> 00:35:41,400
Mas eu não conseguia ver uma razão
pelo salto repentino nas reivindicações.

615
00:35:41,440 --> 00:35:45,080
E você acha que o dinheiro extra poderia
estar relacionado com a morte de Geoffrey?

616
00:35:45,120 --> 00:35:46,480
Poderia ser.

617
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
Ele era um homem tão bom.
Se ele descobrisse algo duvidoso,

618
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
ele teria ido direto
para a polícia.

619
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
Talvez seja por isso que ele foi morto.

620
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
Para impedi-lo de fazer exatamente isso.

621
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
Você diz que ele era um bom homem.
Você o conhecia?

622
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Anos atrás eu queria ser escritor.

623
00:36:02,081 --> 00:36:05,519
Entrei em um esquema de jovens escritores
e Geoffrey foi um dos mentores.

624
00:36:05,520 --> 00:36:08,000
Ele realmente me ajudou
o livro que eu estava escrevendo.

625
00:36:08,040 --> 00:36:10,520
Alta fantasia.
Os Feiticeiros de Wynhaven.

626
00:36:11,560 --> 00:36:15,000
Mas então minha mãe morreu e eu me mudei
para os Estados Unidos para morar com minha tia.

627
00:36:15,040 --> 00:36:16,800
No ano passado, voltei para Marlow,

628
00:36:16,840 --> 00:36:18,880
e foi aí que eu esbarrei
em Geoffrey.

629
00:36:18,920 --> 00:36:21,000
É você, não é? David Butler.

630
00:36:21,040 --> 00:36:25,040
Geoffrey Truman. Nós trabalhamos juntos
em seu livro Warlock. Poxa!

631
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
Ele disse que tentaria me ajudar
publicar meu livro.

632
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Temos trabalhado juntos
desde então.

633
00:36:30,520 --> 00:36:33,240
Você tem que terminar cada capítulo
com um momento de angústia.

634
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
Suas ideias, incríveis,
na estrutura e no caráter.

635
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
Você pode provar algo disso?

636
00:36:40,160 --> 00:36:42,080
Vá para a casa de Geoffrey.

637
00:36:42,081 --> 00:36:44,119
Há uma chave reserva
pela porta dos fundos, eu acho,

638
00:36:44,120 --> 00:36:46,119
e você encontrará meu manuscrito
em seu escritório.

639
00:36:46,120 --> 00:36:48,999
Você será capaz de ver quão bem
temos trabalhado juntos.

640
00:36:49,000 --> 00:36:52,480
Onde você estava quando ele morreu?
Eu estava aqui, sozinho.

641
00:36:53,520 --> 00:36:56,000
Mas a morte dele é um desastre para mim.

642
00:36:56,040 --> 00:36:57,600
Você não vê isso?

643
00:36:57,640 --> 00:37:00,800
Tem sido meu sonho
para ser publicado durante toda a minha vida,

644
00:37:00,840 --> 00:37:03,000
e isso não vai acontecer agora.

645
00:37:07,040 --> 00:37:10,000
Você tem razão.
Eu os vi discutindo.

646
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
De um arbusto?
Esse não é realmente o ponto.

647
00:37:12,721 --> 00:37:14,719
Parece muito
como o ponto para mim.

648
00:37:14,720 --> 00:37:17,680
Lesley, você não tem
algum outro lugar para estar?

649
00:37:17,720 --> 00:37:18,960
Não.

650
00:37:19,000 --> 00:37:22,680
Talvez se pudéssemos nos concentrar
no que você ouviu.

651
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
não tenho certeza se coloquei
as lixeiras certas foram retiradas esta manhã.

652
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
Você sabe que é um dia de lixo azul.

653
00:37:28,480 --> 00:37:31,480
É isso? Eu simplesmente não me lembro.

654
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
Eu me lembro agora.

655
00:37:43,040 --> 00:37:47,680
O homem mais jovem estava dizendo mais
coisas horríveis para o Sr. Truman.

656
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
Sobre o que foi a discussão?
Eu não sabia dizer,

657
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
mas eu definitivamente
ouvi Geoffrey dizendo

658
00:37:54,040 --> 00:37:57,680
o outro homem havia lidado
mal a situação.

659
00:37:57,720 --> 00:37:59,480
Ele disse isso algumas vezes.

660
00:37:59,520 --> 00:38:03,040
Seja o que for,
ele lidou mal com a situação.

661
00:38:18,480 --> 00:38:20,720
OK, esta é a casa.

662
00:38:23,760 --> 00:38:25,720
Veja se você consegue encontrar a chave.

663
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
Eu encontrei. O que?

664
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
Está na porta.
Isso não parece certo.

665
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
Deixe-me ligar para Tanika e avisá-la.

666
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
E enquanto você faz isso,
por que não nos tornamos úteis?

667
00:38:44,560 --> 00:38:47,240
Eu não entendo.
Bem, é simples, na verdade.

668
00:38:47,280 --> 00:38:50,720
Você foi visto discutindo com o Sr. Truman
20 minutos antes de ele morrer.

669
00:38:50,760 --> 00:38:53,000
Foi apenas um mal-entendido.

670
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
Sobre?

671
00:38:54,440 --> 00:38:59,000
Eu queria que os comentários fossem desativados
no site do conselho.

672
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
Seriamente?

673
00:39:00,401 --> 00:39:03,119
Existem pessoas desagradáveis por aí
e pode se tornar pessoal.

674
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
Era só disso que se tratava.

675
00:39:04,641 --> 00:39:07,799
Eu queria que os comentários fossem desativados e
ele queria deixá-los ligados.

676
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
BUZZES DE TELEFONE CELULAR

677
00:39:09,840 --> 00:39:11,560
Então por que Geoffrey continuou dizendo

678
00:39:11,600 --> 00:39:13,760
que você lidou
mal a situação?

679
00:39:14,800 --> 00:39:18,000
Ele estava apenas dizendo que eu estava sendo
agressivo, o que eu era,

680
00:39:18,040 --> 00:39:19,800
e eu tive que me acalmar.

681
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
Na reunião,
Eu tentei me desculpar,

682
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
mas ele já havia seguido em frente.
Era ele inteiro.

683
00:39:25,280 --> 00:39:26,880
Ele não morou.

684
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
Foi só isso - um menor
desentendimento e ele me perdoou.

685
00:39:29,880 --> 00:39:33,080
Quem preparou o chá e o café
para a reunião? Desculpe?

686
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
Estamos apenas tentando verificar
quem colocou para fora

687
00:39:35,360 --> 00:39:37,240
o café envenenado para o Sr. Truman.

688
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
Foi Alec Miller? Não foi
Alec eu vi pela janela.

689
00:39:40,960 --> 00:39:43,120
Havia mais alguém lá? Quem?

690
00:39:43,160 --> 00:39:47,000
Não sei. Eu não conseguia ver através
o vidro. Acho que foi um homem.

691
00:39:47,040 --> 00:39:50,480
Mas eles não tinham a construção
de Alec e eles tinham cabelos claros.

692
00:39:50,520 --> 00:39:53,640
Por que você não mencionou isso
em seu depoimento de testemunha?

693
00:39:53,680 --> 00:39:58,160
Na época pensei que Geoffrey
havia morrido de causas naturais.

694
00:39:58,161 --> 00:40:01,359
Se você está procurando a pessoa que
coloque veneno na cápsula de café de Geoffrey,

695
00:40:01,360 --> 00:40:03,880
Aposto que foi a pessoa
na cozinha.

696
00:40:36,280 --> 00:40:37,880
Acho que encontrei.

697
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
Judite!

698
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
Você entendeu?
Dave estava dizendo a verdade.

699
00:40:53,040 --> 00:40:55,240
Geoffrey está realmente tentando
para ajudá-lo.

700
00:40:55,280 --> 00:40:57,330
E ele é positivo, gentil
e solidário.

701
00:40:57,331 --> 00:41:00,239
É como todo mundo tem dito.
Então por que ele teve que morrer?

702
00:41:00,240 --> 00:41:04,000
Deve haver alguns segredos obscuros
em sua vida. Todo mundo tem segredos.

703
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
chocalho

704
00:41:07,640 --> 00:41:09,120
Ei!

705
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
Ei! Pare aí mesmo!

706
00:41:19,800 --> 00:41:22,640
Ei! Você, volte aqui!

707
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
Tanika, você precisa vir
para a casa de Geoffrey imediatamente.

708
00:41:44,720 --> 00:41:46,280
Ah, Deus!

709
00:41:47,320 --> 00:41:48,800
Vamos!

710
00:41:54,040 --> 00:41:56,720
OK, é outra parede.
Podemos superar isso.

711
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
Vamos!

712
00:42:02,360 --> 00:42:05,440
É isso aí, Suzie. Cuidadoso!
Tudo bem, acabei.

713
00:42:06,480 --> 00:42:07,720
Sim.

714
00:42:07,760 --> 00:42:09,920
Aí está ele. Vamos!

715
00:42:10,960 --> 00:42:12,720
Vamos. Vamos!

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
Eu não consigo ver!

717
00:42:16,440 --> 00:42:18,000
Oh sim.

718
00:42:21,040 --> 00:42:22,760
Vamos!

719
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
Ah, minhas costas!

720
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
Não.

721
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
Eu disse chega de paredes!

722
00:42:30,920 --> 00:42:33,640
Não, isso não é possível.
Nós podemos fazer isso. Não.

723
00:42:33,680 --> 00:42:35,240
Você está bravo?

724
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
Eu te disse.

725
00:42:39,280 --> 00:42:41,720
Não podemos fazer isso.
Não há como fazermos isso.

726
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
ELES RESPIRARAM PESADAMENTE

727
00:42:46,280 --> 00:42:48,640
Judite? Aqui.

728
00:42:50,520 --> 00:42:52,240
Nós o perdemos.

729
00:42:52,280 --> 00:42:54,440
Você viu quem foi?

730
00:42:54,480 --> 00:42:58,240
Ah, estávamos tão perto,
mas não, não faço ideia.

731
00:43:00,560 --> 00:43:05,000
O que é isso? Você sabe que queria
Geoffrey tem um segredo obscuro?

732
00:43:05,040 --> 00:43:08,480
"Pare ou contarei a todos...

733
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
"..seu segredo."

734
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
Legendas por Red Bee Media

735
00:43:50,050 --> 00:43:54,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0